Ratgeber / Französisch

Imparfait oder passé composé

Wenn du eine Geschichte erzählst, beschreibst du, wie es war, und berichtest, was dann passierte. Das Französische hat dafür zwei Vergangenheiten, das imparfait und das passé composé. So erkennst du, welche du brauchst.

Wozu du das brauchst

Wenn du deiner Brieffreundin von deinem Urlaub schreibst, versteht sie, wie es dort war und was dann geschehen ist.

Merke

Frag bei jeder Lücke, was sie erzählt. Im imparfait steht, was gerade lief, was eine Gewohnheit war oder wie etwas war; Signale sind „depuis“, „toujours“, „d'habitude“ und „en général“. Im passé composé steht, was einmal geschah, auch ein Zeitraum, der zu Ende ist, bevor etwas Neues beginnt. „Elle a travaillé pendant une heure, puis …“ heißt: Sie hat eine Stunde gearbeitet, dann kam etwas anderes. Was zu einer Gewohnheit gehört, bleibt imparfait, auch mit „pendant“ oder „puis“.

Ein Beispiel Schritt für Schritt

Imparfait oder passé composé: welche Formen passen in die beiden Lücken? „lire“ heißt „lesen“, „s'endormir“ heißt „einschlafen“.

D'habitude, Nathan $\square$ pendant une heure avant de dormir. Mais ce soir-là, il $\square$ tout de suite.

Erste Lücke: „pendant une heure“ sieht nach einer Grenze aus, steht aber neben „d'habitude“: es sagt, wie lange es an jedem Abend dauerte. Gemeint ist die Gewohnheit, nicht ein einzelner Abend.
Zweite Lücke: „mais ce soir-là“ greift den einen Abend heraus, an dem es anders kam.
Erste Lücke: Was sich regelmäßig wiederholte, steht im imparfait: „lisait“. Zweite Lücke: Ein Ereignis, das eintritt und abgeschlossen ist, steht im passé composé: „s'est endormi“. Zusammen: „lisait … s'est endormi“.

Typische Denkfehler

Diese Denkfehler erkennt die App bei der Aufgabe oben — und so erklärt sie sie.

Ein typischer Fehler

Wegen der langen Dauer das imparfait nehmen: „Ils dansaient pendant deux heures, puis ils sont partis“ stimmt nicht. Die zwei Stunden sind zu Ende, bevor das Gehen beginnt, also „ont dansé“.

Passé composé wegen der Zeitangabe bei einer Gewohnheit

Die erste Lücke ist danebengegangen. „a lu“ erzählt von einem einzelnen Mal. „pendant une heure“ sieht nach einer Grenze aus, steht aber neben „d'habitude“: es sagt, wie lange es an jedem Abend dauerte. Gemeint ist die Gewohnheit, nicht ein einzelner Abend. Was sich regelmäßig wiederholte, steht im imparfait: „lisait“. Die zweite Lücke stimmt: „s'est endormi“.

Imparfait für ein Ereignis, das eintritt

Die zweite Lücke ist danebengegangen. „s'endormait“ beschreibt, wie etwas war oder gerade ablief — als Kulisse. „mais ce soir-là“ greift den einen Abend heraus, an dem es anders kam. Ein Ereignis, das eintritt und abgeschlossen ist, steht im passé composé: „s'est endormi“. Die erste Lücke stimmt: „lisait“.

Die beiden Zeiten vertauscht

Beide Lücken sind danebengegangen. Erste Lücke: „a lu“ erzählt von einem einzelnen Mal. „pendant une heure“ sieht nach einer Grenze aus, steht aber neben „d'habitude“: es sagt, wie lange es an jedem Abend dauerte. Gemeint ist die Gewohnheit, nicht ein einzelner Abend. Was sich regelmäßig wiederholte, steht im imparfait: „lisait“. Zweite Lücke: „s'endormait“ beschreibt, wie etwas war oder gerade ablief — als Kulisse. „mais ce soir-là“ greift den einen Abend heraus, an dem es anders kam. Ein Ereignis, das eintritt und abgeschlossen ist, steht im passé composé: „s'est endormi“.