Ratgeber / Englisch
Indirekte Rede — der Rückschritt der Zeitform
Erzählst du, was jemand gesagt hat, ohne ihn wörtlich zu zitieren, ist das indirekte Rede. Im Englischen ändert sich dabei das Pronomen, also Wörter wie „I“ oder „we“. Außerdem rückt die Zeitform einen Schritt zurück in die Vergangenheit.
Wozu du das brauchst
Ruft dein Freund „I am late“, berichtest du deiner Gastmutter: „He said that he was late.“
Merke
Frag dich zuerst, wer spricht, und stell das Pronomen um: Aus „I“ wird „he“ oder „she“. Dann rückt die Zeit zurück: Aus der Gegenwart wird das simple past. Aus Lenas Satz „We play chess.“ wird „Lena said that they played chess.“
Ein Beispiel Schritt für Schritt
Gib die Aussage in indirekter Rede wieder und setze die Zeit dabei einen Schritt zurück. Was gehört in die Lücke?
Anna said: „I know the answer.“ — In indirekter Rede: Anna said that the answer.
- „I“ ist Anna selbst — im Bericht wird daraus „she“.
- Der Bericht steht in der Vergangenheit („said“), also rückt die Zeit einen Schritt zurück.
- Aus „know“ wird „knew“.
Typische Denkfehler
Diese Denkfehler erkennt die App bei der Aufgabe oben — und so erklärt sie sie.
Ein typischer Fehler
Das „I“ aus der direkten Rede stehen lassen: In „Tom said that I was tired“ wärst du selbst müde. Gemeint ist Tom, also „Tom said that he was tired“.
Die Zeit nicht zurückgesetzt
Das Pronomen stimmt, aber die Zeit ist nicht zurückgesetzt. „Anna said“ berichtet aus der Vergangenheit, und verlangt ist hier, die Zeitform einen Schritt zurückzusetzen: aus „know“ wird „knew“, nicht „knows“. Stehen bleiben darf sie im Englischen nur, wenn die Aussage noch gilt — danach fragt diese Aufgabe nicht.
Das Pronomen nicht umgestellt
Die Zeitform stimmt, das Pronomen nicht: „I“ war Anna selbst. Wer davon berichtet, spricht über Anna — also „she knew“. Mit „I“ wäre die Person gemeint, die den Bericht erzählt, und nicht Anna.
Einen Schritt zu weit zurück
„had known“ ist das past perfect. Dorthin rückt nur, was in der direkten Rede schon Vergangenheit war. Hier stand „know“ — Gegenwart, und die wird zum simple past „knew“.